Pierre Rouve

Contact

E-mail

Situation professionnelle

Freelance
Ouvert aux opportunités

Présentation

Plus de trente années d'expérience de la traduction professionnelle dans les domaines du droit international auprès des grandes organisations internationales (pénal, commercial, humanitaire, environnement), et du monde de l'édition (socio-politique, art contemporain, droit humains).

Membre de l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC).

Mobilité - Adaptabilité : J'ai déjà vécu et travaillé en France, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, au Québec, en Tunisie.

Expériences

Traducteur indépendant, auto révisé, T-IV/R-II

Membre de l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC)
Depuis octobre 2002
Missions effectuées
  • Domaines de travail:
    Droit pénal international
    Droit environnemental
    Droit humanitaire
    Droit commercial international
    Environnement
    ***************************************************
  • Principaux clients:
    Siège des Nations Unies à New York (UNHQ)
    Organisation internationale du Travail,Genève (OIT)
    Organisation internationale de normalisation, Genève (ISO)
    Office des Nations Unies à Genève (UNOG)
    Office des Nations Unies à Vienne (UNOV)
    Office des Nations Unies à Nairobi (UNON)
    Programme des Nations Unies pour l'environnement, Athènes (UNEP-MAP),
Détails de l'expérience
  • 250 000 à 400 000 mots traduits chaque année.
    Utilisation de l'ensemble du fonds documentaire, des références et glossaires des Nations Unies.
  • Depuis 2015, utilisation systématique de e.Luna dans les traductions pour UNOG et UNHQ.